diff --git a/index.html b/index.html
index 2753327..34ca881 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -7,7 +7,7 @@
 <meta name="mobile-web-app-capable" content="yes">
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes">
 <title>兜爸心选 · 孕育陪伴</title>
-<!-- V:26100460 缓存版本标记：改 css/js 时同步 bump 该值（与 js/app.js 的 VER 同源），静态资源按 mtime 走 ETag 自动刷新 -->
+<!-- V:26100461 缓存版本标记：改 css/js 时同步 bump 该值（与 js/app.js 的 VER 同源），静态资源按 mtime 走 ETag 自动刷新 -->
 <link rel="stylesheet" href="mama-box.css">
 <link rel="stylesheet" href="night.css">
 <!-- 夜晚模式：首屏绘制前就按上次的选择加 class，避免先白后黑闪一下（开关在首页右上角 #nightBtn，逻辑见 app.js） -->
@@ -1996,8 +1996,9 @@
     </div>
 
     <div class="pf-card">
-      <div class="pf-ct">宝宝</div>
-      <label class="fld pf-fld"><span>小名</span><input id="pgName" type="text" maxlength="12" placeholder="给宝宝起个小名"></label>
+      <!-- 2026-10-05 用户：「小名」这行字挪到「宝宝」后面、放进括号 → 标题写成「宝宝（小名）」，输入框上方不再单独一行「小名」（读屏仍念「宝宝小名」） -->
+      <div class="pf-ct">宝宝（小名）</div>
+      <label class="fld pf-fld"><span class="sr-only">宝宝小名</span><input id="pgName" type="text" maxlength="12" placeholder="给宝宝起个小名"></label>
       <div class="nm-chips" id="pgNameChips">
         <button type="button" class="nm-c">小汤圆</button><button type="button" class="nm-c">豆豆</button><button type="button" class="nm-c">糖糖</button><button type="button" class="nm-c">小米粒</button><button type="button" class="nm-c">乐乐</button>
       </div>
diff --git a/js/app.js b/js/app.js
index c7d4c72..68f04e9 100644
--- a/js/app.js
+++ b/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
 (function () {
   'use strict';
   /* 页面版本号（YYMMDD+序号）：显示在「关于兜爸心选」页底部；bump 时同步 head 注释与 ?v= */
-  var VER = '26100460';
+  var VER = '26100461';
   const $ = (s, c) => (c || document).querySelector(s);
   const $$ = (s, c) => Array.from((c || document).querySelectorAll(s));