diff --git a/index.html b/index.html
index 8276adc..cfe42a4 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -7,7 +7,7 @@
 <meta name="mobile-web-app-capable" content="yes">
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes">
 <title>兜爸心选 · 孕育陪伴</title>
-<!-- V:26101021 缓存版本标记：改 css/js 时同步 bump 该值（与 js/app.js 的 VER 同源），静态资源按 mtime 走 ETag 自动刷新 -->
+<!-- V:26101022 缓存版本标记：改 css/js 时同步 bump 该值（与 js/app.js 的 VER 同源），静态资源按 mtime 走 ETag 自动刷新 -->
 <link rel="stylesheet" href="mama-box.css">
 <link rel="stylesheet" href="night.css">
 <!-- 夜晚模式：首屏绘制前就按上次的选择加 class，避免先白后黑闪一下（开关在首页右上角 #nightBtn，逻辑见 app.js） -->
diff --git a/js/app.js b/js/app.js
index e81f6a1..9075f1b 100644
--- a/js/app.js
+++ b/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
 (function () {
   'use strict';
   /* 页面版本号（YYMMDD+序号）：显示在「关于兜爸心选」页底部；bump 时同步 head 注释与 ?v= */
-  var VER = '26101021';
+  var VER = '26101022';
   const $ = (s, c) => (c || document).querySelector(s);
   const $$ = (s, c) => Array.from((c || document).querySelectorAll(s));
 
@@ -376,13 +376,13 @@
     $('#sgLeft').textContent = (left >= 7 ? '还有 ' + Math.ceil(left / 7) + ' 周' : '还有 ' + left + ' 天') + '，大约 ' + mdTxt(gaToDate(g.wk * 7)) + ' 开放';
     openModal('modalStageGate');
   }
-  /* 记一下宫格上的小标签「16周开放」（图标右上角）：没到门槛的灰一点，到了自动去掉；首页工具卡改成直接换替补（swapHomeCards） */
+  /* 记一下宫格上的小标签「孕16周开放」（图标右上角）：没到门槛的灰一点，到了自动去掉；首页工具卡改成直接换替补（swapHomeCards） */
   function markStageLocks() {
     $$('#appsGrid .app').forEach(b => {
       const g = stageGateOf(decodeURIComponent(b.dataset.url || ''), decodeURIComponent(b.dataset.id || ''));
       const on = stageLocked(g);
       b.classList.toggle('is-locked', on);
-      if (on) b.dataset.lock = g.wk + '周开放'; else delete b.dataset.lock;
+      if (on) b.dataset.lock = '孕' + g.wk + '周开放'; else delete b.dataset.lock;
     });
     swapHomeCards();
   }
diff --git a/mama-box.css b/mama-box.css
index 8b107d0..6be331d 100644
--- a/mama-box.css
+++ b/mama-box.css
@@ -4752,7 +4752,7 @@ a.skip:focus{left:16px;top:16px}
 .apps-grid .app.is-done::after{top:2px}
 
 /* ================= 孕周开放门槛（2026-10-11）=================
-   没到孕周的工具：记一下宫格里图标右上角挂一枚「16周开放」小标签，配色同站内通用标签（品牌橘字 + 10% 品牌橘底，叠在米底上为实色 #FDE7E1，免得透出图标）（大半在图标外，只压住右上角一点），图标略淡；点了弹 #modalStageGate。
+   没到孕周的工具：记一下宫格里图标右上角挂一枚「孕16周开放」小标签，配色同站内通用标签（品牌橘字 + 10% 品牌橘底，叠在米底上为实色 #FDE7E1，免得透出图标）（大半在图标外，只压住右上角一点），图标略淡；点了弹 #modalStageGate。
    配色只用现有的暖米 / 品牌橘，不另起颜色：角标是米底灰字，进度条是品牌橘渐变。 */
 .apps-grid .app.is-locked .a-ico{opacity:.5;filter:saturate(.6)}
 .apps-grid .app.is-locked .a-n{color:var(--muted)}